How to Cook Dak-bokkeumtang (Easy Recipe) | 닭볶음탕 만들기

작성자:

How to Cook Dak-bokkeumtang (Easy Recipe)

Dak-bokkeumtang (닭볶음탕), also known as Korean Spicy Braised Chicken Stew, is a hearty and flavorful dish perfect for a cold evening. This recipe is adapted for home cooks in the US and Europe, using ingredients that are easily accessible at stores like Walmart or Trader Joe’s.

Ingredients:

  • Chicken: 2 lbs bone-in, skin-on chicken pieces (thighs and drumsticks work best). Cut larger pieces in half.
  • Potatoes: 2 medium potatoes, peeled and cut into 1-inch chunks.
  • Carrots: 1 large carrot, peeled and cut into 1-inch chunks.
  • Onion: 1 medium onion, cut into wedges.
  • Green Onion: 2-3 green onions, chopped. (Use both white and green parts.)
  • Garlic: 4-5 cloves garlic, minced.
  • Ginger: 1 teaspoon grated ginger.
  • Gochujang (Korean Chili Paste): 2 tablespoons.
  • Gochugaru (Korean Chili Powder): 1-2 tablespoons (adjust to your spice preference).
  • Soy Sauce: 3 tablespoons.
  • Sugar: 1 tablespoon.
  • Rice Wine (Mirin or Sake): 2 tablespoons. If unavailable, use dry sherry.
  • Sesame Oil: 1 teaspoon.
  • Chicken Broth or Water: 2 cups.
  • Optional: 1/2 block of firm tofu, cubed (for extra protein). Glass noodles (dangmyeon) soaked in water for 30 minutes.

Ingredient Substitutions (For Walmart/Trader Joe’s):

  • Daepa (Korean Leek): Substitute with 2-3 regular leeks, using the white and light green parts.
  • Gochugaru: If you can’t find Gochugaru, use a blend of paprika and a pinch of cayenne pepper (use sparingly!).
  • Mirin: Substitute with dry sherry or omit and add 1/2 teaspoon of sugar.

Instructions:

  1. Prepare the Chicken: Rinse the chicken pieces and pat them dry. If desired, you can quickly blanch the chicken in boiling water for a minute to remove any impurities. Drain and rinse again.
  2. Make the Sauce: In a large bowl, combine gochujang, gochugaru, soy sauce, sugar, rice wine (or sherry), minced garlic, and grated ginger. Mix well.
  3. Marinate the Chicken: Add the chicken pieces to the sauce and mix thoroughly, ensuring each piece is well coated. Marinate for at least 30 minutes (or up to a few hours in the refrigerator).
  4. Cook the Vegetables: In a large pot or Dutch oven, add the marinated chicken, potatoes, carrots, and onion. Pour in the chicken broth or water.
  5. Bring to a Boil: Bring the mixture to a boil over medium-high heat. Then, reduce the heat to low, cover the pot, and simmer for 30-40 minutes, or until the chicken is cooked through and the vegetables are tender.
  6. Add Optional Ingredients: If using tofu or glass noodles, add them to the pot during the last 10 minutes of cooking.
  7. Garnish and Serve: Stir in the chopped green onions and sesame oil. Taste and adjust seasoning if necessary (add more gochugaru for spice, soy sauce for saltiness, or sugar for sweetness). Serve hot with rice.

한국어 레시피 (해외 식재료 버전)

닭볶음탕은 맵고 맛있는 한국 찜 요리입니다. 이 레시피는 미국이나 유럽에 거주하는 분들을 위해 Walmart나 Trader Joe’s와 같은 곳에서 쉽게 구할 수 있는 재료를 사용하여 만들었습니다.

재료:

  • 닭: 뼈가 있고 껍질이 있는 닭고기 2파운드 (닭다리나 넓적다리가 가장 좋습니다). 큰 조각은 반으로 자릅니다.
  • 감자: 중간 크기 감자 2개, 껍질을 벗기고 1인치 크기로 자릅니다.
  • 당근: 큰 당근 1개, 껍질을 벗기고 1인치 크기로 자릅니다.
  • 양파: 중간 크기 양파 1개, 쐐기 모양으로 자릅니다.
  • 파: 파 2-3대, 다진 것. (흰 부분과 녹색 부분 모두 사용하세요.)
  • 마늘: 마늘 4-5쪽, 다진 것.
  • 생강: 간 생강 1작은술.
  • 고추장: 2큰술.
  • 고춧가루: 1-2큰술 (매운 정도에 따라 조절하세요).
  • 간장: 3큰술.
  • 설탕: 1큰술.
  • 미림 또는 사케 (쌀 와인): 2큰술. 구할 수 없으면 드라이 셰리주를 사용하세요.
  • 참기름: 1작은술.
  • 닭 육수 또는 물: 2컵.
  • 선택 사항: 단단한 두부 1/2모, 깍둑썰기 (단백질 추가). 30분 동안 물에 불린 당면.

재료 대체 (Walmart/Trader Joe’s용):

  • 대파: 일반 리크 2-3대로 대체하고, 흰 부분과 연한 녹색 부분을 사용하세요.
  • 고춧가루: 고춧가루를 찾을 수 없다면 파프리카와 약간의 카이엔 페퍼를 섞어서 사용하세요 (조금만 사용하세요!).
  • 미림: 드라이 셰리주로 대체하거나 생략하고 설탕 1/2작은술을 추가하세요.

조리법:

  1. 닭 준비: 닭고기를 헹구고 물기를 닦습니다. 원하시면 닭고기를 끓는 물에 1분 동안 살짝 데쳐서 불순물을 제거할 수 있습니다. 물기를 빼고 다시 헹굽니다.
  2. 양념 만들기: 큰 볼에 고추장, 고춧가루, 간장, 설탕, 쌀 와인 (또는 셰리주), 다진 마늘, 간 생강을 넣고 잘 섞습니다.
  3. 닭고기 양념하기: 닭고기를 양념에 넣고 잘 버무려 각 조각이 잘 코팅되도록 합니다. 최소 30분 동안 (또는 냉장고에서 몇 시간까지) 재워둡니다.
  4. 야채 익히기: 큰 냄비나 더치 오븐에 양념한 닭고기, 감자, 당근, 양파를 넣습니다. 닭 육수나 물을 붓습니다.
  5. 끓이기: 중불에서 센불로 올리고 끓입니다. 그런 다음 불을 약불로 줄이고 냄비를 덮고 30-40분 동안 또는 닭고기가 완전히 익고 야채가 부드러워질 때까지 끓입니다.
  6. 선택 재료 추가: 두부나 당면을 사용하는 경우 조리가 끝나기 10분 전에 냄비에 넣습니다.
  7. 장식 및 제공: 다진 파와 참기름을 넣습니다. 맛을 보고 필요에 따라 간을 조절합니다 (매운 맛을 더하려면 고춧가루를 더 넣고, 짠맛을 더하려면 간장을 더 넣고, 단맛을 더하려면 설탕을 더 넣습니다). 밥과 함께 뜨겁게 드세요.

댓글 남기기