How to Cook Galbijjim (Easy Recipe) | 갈비찜 만들기

작성자:

How to Cook Galbijjim (Easy Recipe)

Galbijjim is a classic Korean dish of braised short ribs, known for its tender meat and savory-sweet sauce. While it might seem intimidating, this recipe simplifies the process using easily accessible ingredients found in most American and European supermarkets.

Ingredients:

  • Short Ribs (갈비): 2 lbs (approximately 1 kg), bone-in, cut into individual ribs. You can find these at Walmart or a butcher shop.
  • Korean Pear (배) OR Apple: 1 medium. Korean pears can be harder to find, so a crisp apple like Fuji or Gala works perfectly as a substitute. Trader Joe’s usually has a good selection of apples.
  • Onion (양파): 1 medium, roughly chopped.
  • Garlic (마늘): 6 cloves, minced.
  • Ginger (생강): 1 inch piece, peeled and minced.
  • Soy Sauce (간장): 1/2 cup. Use regular soy sauce.
  • Brown Sugar (흑설탕 OR 설탕): 1/4 cup. Light or dark brown sugar works, or even granulated sugar.
  • Rice Wine (청주 OR 미림): 2 tablespoons. Mirin (sweet rice wine) is a good substitute. You can find it in the Asian section of Walmart or Trader Joe’s. If you can’t find either, dry sherry will also work in a pinch.
  • Sesame Oil (참기름): 1 tablespoon.
  • Black Pepper (후추): 1/2 teaspoon.
  • Water (물): 4 cups.
  • Carrots (당근): 1 large, peeled and chopped into 1-inch pieces.
  • Potatoes (감자): 2 medium, peeled and chopped into 1-inch pieces. Russet or Yukon Gold potatoes work well.
  • Shiitake Mushrooms (표고버섯): 6-8 dried or fresh. If using dried, soak in warm water for 30 minutes to rehydrate. You can substitute with cremini mushrooms if shiitake are not available.
  • Green Onions (파): 2-3, chopped for garnish. You can also use Scallions.
  • Optional: Dried Red Chili Peppers (건고추): 1-2, for a little heat (remove seeds for less spice).

Instructions:

  1. Prepare the Ribs: Soak the short ribs in cold water for 30 minutes to an hour, changing the water a couple of times to draw out the blood. This helps remove impurities and makes the meat more tender.
  2. Make the Marinade: In a blender or food processor, combine the apple (or Korean pear), onion, garlic, ginger, soy sauce, brown sugar, rice wine (or mirin/sherry), sesame oil, and black pepper. Blend until smooth.
  3. Marinate the Ribs: Drain the short ribs and pat them dry. Place them in a large bowl and pour the marinade over them. Massage the marinade into the ribs, ensuring they are well coated. Cover and refrigerate for at least 4 hours, or preferably overnight.
  4. Braise the Ribs: In a large pot or Dutch oven, place the marinated short ribs. Add the water and bring to a boil over medium-high heat. If using dried red chili peppers, add them now.
  5. Simmer: Once boiling, reduce the heat to low, cover, and simmer for 1.5 to 2 hours, or until the ribs are very tender and easily separate from the bone. Skim off any foam or impurities that rise to the surface during cooking.
  6. Add Vegetables: Add the carrots, potatoes, and shiitake mushrooms (or cremini mushrooms) to the pot. Continue to simmer, covered, for another 30 minutes, or until the vegetables are tender.
  7. Adjust Seasoning: Taste the sauce and adjust the seasoning as needed. You may need to add a little more soy sauce or sugar to achieve your desired flavor.
  8. Serve: Garnish with chopped green onions and sesame seeds (optional). Serve hot with rice and your favorite Korean side dishes (banchan).

한국어 레시피 (해외 식재료 버전)

갈비찜은 부드러운 고기와 짭짤하면서도 달콤한 소스가 특징인 한국의 대표적인 음식입니다. 이 레시피는 미국이나 유럽의 슈퍼마켓에서 쉽게 구할 수 있는 재료를 사용하여 간편하게 만들 수 있도록 했습니다.

재료:

  • 갈비 (Short Ribs): 1kg (뼈 포함), 개별 갈비로 잘라진 것. 월마트나 정육점에서 구할 수 있습니다.
  • 배 (Korean Pear) OR 사과: 중간 크기 1개. 한국 배를 구하기 어려울 경우, 후지(Fuji)나 갈라(Gala)와 같은 아삭한 사과로 대체 가능합니다. 트레이더 조(Trader Joe’s)에서 다양한 사과를 찾을 수 있습니다.
  • 양파 (Onion): 중간 크기 1개, 대충 썰기.
  • 마늘 (Garlic): 6쪽, 다진 것.
  • 생강 (Ginger): 2.5cm 조각, 껍질을 벗기고 다진 것.
  • 간장 (Soy Sauce): 1/2컵. 일반 간장을 사용하세요.
  • 흑설탕 OR 설탕 (Brown Sugar OR Sugar): 1/4컵. 황설탕, 흑설탕 모두 가능하며, 흰 설탕도 괜찮습니다.
  • 청주 OR 미림 (Rice Wine OR Mirin): 2큰술. 미림(단맛이 있는 쌀 와인)으로 대체 가능합니다. 월마트나 트레이더 조의 아시아 코너에서 찾을 수 있습니다. 둘 다 없다면 드라이 셰리(dry sherry)도 약간 사용할 수 있습니다.
  • 참기름 (Sesame Oil): 1큰술.
  • 후추 (Black Pepper): 1/2작은술.
  • 물 (Water): 4컵.
  • 당근 (Carrots): 큰 것 1개, 껍질을 벗기고 2.5cm 크기로 썰기.
  • 감자 (Potatoes): 중간 크기 2개, 껍질을 벗기고 2.5cm 크기로 썰기. 러셋(Russet) 또는 유콘 골드(Yukon Gold) 감자가 좋습니다.
  • 표고버섯 (Shiitake Mushrooms): 말린 것 또는 생 것 6-8개. 말린 것을 사용할 경우 따뜻한 물에 30분 동안 불리세요. 표고버섯이 없다면 크리미니 버섯(cremini mushrooms)으로 대체할 수 있습니다.
  • 파 (Green Onions): 2-3개, 다진 것. 스캘리언(Scallions)도 사용 가능합니다.
  • 선택 사항: 건고추 (Dried Red Chili Peppers): 1-2개, 매운 맛을 위해 (씨를 제거하면 덜 맵습니다).

만드는 방법:

  1. 갈비 준비: 갈비를 찬물에 30분에서 1시간 동안 담가 핏물을 빼줍니다. 물을 두어 번 갈아주면 불순물 제거에 도움이 됩니다.
  2. 양념 만들기: 믹서 또는 푸드 프로세서에 사과 (또는 한국 배), 양파, 마늘, 생강, 간장, 흑설탕, 청주 (또는 미림/셰리), 참기름, 후추를 넣고 부드러워질 때까지 갈아줍니다.
  3. 갈비 재우기: 갈비를 물에서 건져내고 물기를 닦아줍니다. 큰 그릇에 담고 양념을 부어 잘 버무립니다. 덮어서 냉장고에 최소 4시간 이상, 또는 하룻밤 재워두는 것이 좋습니다.
  4. 갈비 끓이기: 큰 냄비 또는 더치 오븐에 양념에 재운 갈비를 넣습니다. 물을 넣고 중간-높은 불에서 끓입니다. 말린 고추를 사용하는 경우 지금 넣으세요.
  5. 약불로 끓이기: 끓기 시작하면 불을 약불로 줄이고 뚜껑을 덮고 1.5시간에서 2시간 동안 끓입니다. 갈비가 매우 부드러워지고 뼈에서 쉽게 분리될 때까지 끓입니다. 조리 중에 표면에 떠오르는 거품이나 불순물을 걷어냅니다.
  6. 야채 추가: 당근, 감자, 표고버섯 (또는 크리미니 버섯)을 냄비에 넣습니다. 뚜껑을 덮고 야채가 부드러워질 때까지 30분 동안 더 끓입니다.
  7. 간 맞추기: 소스를 맛보고 필요에 따라 간을 조절합니다. 원하는 맛을 내기 위해 간장이나 설탕을 조금 더 넣어야 할 수도 있습니다.
  8. 제공: 다진 파와 참깨 (선택 사항)로 장식합니다. 밥과 좋아하는 한국 반찬과 함께 따뜻하게 드세요.

댓글 남기기