How to Cook Godeungeo-jorim (Easy Recipe) | Godeungeo-jorim 만들기

작성자:

Spicy, Savory, and Comforting: Korean Braised Mackerel (Godeungeo-jorim)

Godeungeo-jorim (고등어조림) is a beloved Korean comfort food featuring juicy mackerel braised in a spicy, savory soy-based sauce on a bed of tender, flavor-soaked radish. While it tastes like it came straight from a restaurant in Seoul, you can easily recreate this masterpiece at home using ingredients found at standard US/European supermarkets like Walmart, Trader Joe’s, or Aldi.

Smart Ingredient Substitutions for US & Europe

  • Mackerel (Godeungeo): Look for frozen mackerel fillets in the seafood aisle of Walmart or local supermarkets. If mackerel is unavailable, Spanish mackerel, bluefish, or even fresh sardines work beautifully.
  • Korean Radish (Mu): Substitute with Daikon radish (widely available at Trader Joe’s and Whole Foods) or white turnips.
  • Korean Large Green Onion (Daepa): Substitute with Leeks (cut into thick rounds) or standard scallions/green onions.
  • Doenjang (Korean Soybean Paste): Substitute with Miso paste (Trader Joe’s often carries white miso, which works perfectly to cut the fishy odor).
  • Gochugaru (Korean Chili Flakes): If you don’t have an Asian grocery store nearby, you can order Gochugaru on Amazon, or substitute with a 3:1 mix of smoked paprika and cayenne pepper for color and heat.

Ingredients

Main Ingredients:

  • 2 medium mackerel fillets (frozen or fresh, cut into 3-inch chunks)
  • 1/2 medium Daikon radish (or turnip), sliced into 1/2-inch thick half-moons
  • 1/2 medium yellow onion, sliced
  • 1 small leek (or 3 green onions), sliced diagonally into 1-inch pieces
  • 1 jalapeño or serrano pepper, sliced (optional, for extra heat)
  • 1.5 cups water (or dashi/anchovy kelp broth)

The Braising Sauce:

  • 3 tbsp Soy sauce
  • 2 tbsp Gochugaru (Korean chili flakes)
  • 1 tbsp Sugar
  • 1 tbsp Mirin (or dry white wine)
  • 1 tbsp Garlic, minced
  • 1/2 tbsp Ginger, minced
  • 1/2 tbsp Miso paste (or Doenjang)
  • A pinch of black pepper

Step-by-Step Instructions

Step 1: Prep the Fish & Veggies

If using frozen mackerel, thaw it completely. Pat the fillets dry with a paper towel and cut them into 3-inch pieces. Slice the radish, onion, leeks, and peppers as directed.

Step 2: Make the Sauce

In a small bowl, mix all the sauce ingredients together: soy sauce, Gochugaru, sugar, mirin, minced garlic, ginger, miso paste, and black pepper. Stir until the sugar and miso are fully dissolved.

Step 3: Lay the Foundation

In a shallow pot or deep skillet, arrange the sliced radish in a single layer at the bottom. Pour about 1/3 of the prepared sauce over the radish, then pour in 1.5 cups of water. Cover and bring to a boil over medium-high heat. Let it boil for 7-8 minutes until the radish starts to soften slightly.

Step 4: Braise the Mackerel

Uncover the pot and place the mackerel pieces skin-side up on top of the radish. Scatter the sliced onions, leeks, and peppers over the fish. Spoon the remaining sauce generously over the fish and vegetables.

Step 5: Simmer to Perfection

Reduce the heat to medium-low. Spoon some of the boiling broth from the bottom of the pot over the fish to baste it. Cover and simmer for 15-20 minutes. Occasionally spoon the sauce over the fish so it absorbs all the flavors. The dish is ready when the radish is fork-tender and translucent, and the sauce has reduced to a rich, glossy glaze.

Step 6: Serve

Serve hot straight from the pot with a bowl of warm white rice. The tender radish soaked in the spicy fish broth is arguably the best part!

한국어 레시피 (해외 식재료 버전)

해외에서도 월마트(Walmart), 트레이더 조(Trader Joe’s) 등 현지 마트에서 쉽게 구할 수 있는 재료로 얼큰하고 감칠맛 나는 백종원 부럽지 않은 고등어조림을 만들어 보세요! 한국 식재료를 대체할 수 있는 꿀팁을 함께 정리했습니다.

현지 마트 대체 식재료 가이드

  • 고등어: 현지 마트 냉동 코너의 Mackerel fillets를 사용하시면 가장 좋습니다. 구하기 어렵다면 Spanish Mackerel(삼치류)이나 Bluefish(게르치류)로 대체 가능합니다.
  • 무: 한국 무 대신 미국 마트에서 쉽게 볼 수 있는 Daikon radish(다이콘)를 사용하세요. 다이콘도 없다면 유럽식 순무인 White Turnip을 사용하셔도 시원한 맛을 낼 수 있습니다.
  • 대파: 서양 대파인 Leek(리크)을 사용하면 한국 대파 특유의 단맛과 진한 향을 완벽하게 재현할 수 있습니다. 리크가 없다면 일반 Scallion(쪽파)을 넉넉히 넣으세요.
  • 된장: 비린내를 잡기 위해 들어가는 된장은 트레이더 조나 일반 마트 아시안 코너에서 흔히 파는 미소 된장(Miso Paste)으로 대체할 수 있습니다.
  • 맛술: Mirin이 없다면 요리용 화이트 와인(Dry White Wine)에 설탕을 아주 살짝 섞어서 사용하세요.

필수 재료

  • 손질된 고등어 필렛 2마리 분량 (먹기 좋은 크기로 토막 내기)
  • 다이콘 무 1/2개 (1.5cm 두께로 반달썰기)
  • 양파 1/2개 (채썰기)
  • 리크(Leek) 1대 또는 쪽파 3대 (어슷썰기)
  • 할라피뇨 또는 세라노 고추 1개 (칼칼한 맛을 위해 선택)
  • 물 또는 다시마 육수 1.5컵

만능 양념장 레시피

  • 간장 3큰술
  • 고춧가루 2큰술
  • 설탕 1큰술
  • 맛술(또는 화이트 와인) 1큰술
  • 다진 마늘 1큰술
  • 다진 생강 1/2큰술
  • 미소 된장 1/2큰술
  • 후춧가루 약간

조리 순서

  1. 무 깔고 먼저 끓이기: 냄비 바닥에 썰어둔 무를 깔고, 만들어 둔 양념장의 1/3과 물 1.5컵을 부어줍니다. 뚜껑을 닫고 중간 센 불에서 무가 살짝 익을 때까지 7~8분간 먼저 끓여줍니다. (무를 먼저 익혀야 간이 쏙 배고 부드러워집니다.)
  2. 재료 올리기: 무가 살짝 투명해지기 시작하면 그 위에 고등어를 껍질이 위로 가도록 올립니다. 그 위에 양파, 리크(대파), 고추를 얹어줍니다.
  3. 양념장 얹기: 남은 양념장을 고등어와 채소 위에 골고루 얹어줍니다.
  4. 졸이기: 불을 중약불로 줄이고 뚜껑을 덮은 채 15~20분간 졸여줍니다. 중간중간 숟가락으로 냄비 바닥의 국물을 고등어 위에 끼얹어 가며 졸여주면 양념이 골고루 뱁니다.
  5. 완성: 국물이 자작해지고 무가 완전히 부드럽게 푹 익으면 완성입니다. 따뜻한 쌀밥과 함께 맛있게 드세요!

댓글 남기기