How to Cook Kimchi-jjim (Easy Recipe) | Kimchi-jjim 만들기

작성자:

Kimchi-jjim (김치찜) is the ultimate Korean comfort food. Unlike Kimchi-jjigae (stew), Kimchi-jjim is slow-braised over low heat, resulting in incredibly tender pork and kimchi that literally melts in your mouth.

While traditional recipes call for specific Korean ingredients, you can easily recreate this deep, savory, and spicy masterpiece using ingredients readily available at Walmart, Trader Joe’s, or local European supermarkets. Here is your ultimate guide to making K-Food at home!

—

### Prep Time: 10 mins | Cook Time: 50 mins | Servings: 3-4

### Ingredients

#### Main Ingredients:

  • Aged Kimchi: 1 head (about 1 lb / 450g). *Tip: It must be sour! If using fresh kimchi from Trader Joe’s, see the tips below.
  • Pork: 1 lb (450g) Pork Shoulder (Pork Butt) or thick-cut pork belly. (Available at Walmart/Costco).
  • Aromatics: 1 Leek (great substitute for Korean Daepa) or 4 green onions, sliced.
  • Onion: 1/2 medium yellow onion, sliced.

#### The Braising Liquid (Broth):

  • Broth: 2 cups of Low-Sodium Chicken Broth or Vegetable Broth (instead of traditional anchovy-kelp broth).

#### Seasoning Sauce:

  • Gochugaru (Korean Chili Flakes): 2 tbsp. (Sub: 1.5 tbsp Smoked Paprika + 0.5 tsp Cayenne Pepper for color and mild heat).
  • Soy Sauce: 1.5 tbsp.
  • Minced Garlic: 1.5 tbsp.
  • Sugar: 1 tbsp (essential to balance the acidity of the kimchi).
  • Mirin (Cooking Wine): 1 tbsp. (Sub: Dry white wine or Sherry).
  • Fish Sauce: 1 tsp (adds that authentic umami depth).
  • Toasted Sesame Oil: 1 tbsp (for finishing).

—

### Step-by-Step Instructions

#### Step 1: Prepare the Ingredients
1. Cut the pork shoulder into large, thick chunks (about 2-inch thick pieces). Bigger chunks hold their juices better during the long braising process.
2. Slice the onion and leek diagonally.
3. Keep the kimchi head intact at the root if possible, or cut it into large halves. Long strips of kimchi wrapped around the pork is the traditional way to eat it!

#### Step 2: Assemble the Pot
1. Place the sliced onions at the bottom of a heavy-bottomed pot or Dutch oven (this prevents the kimchi from burning).
2. Lay the pork chunks over the onions.
3. Cover the pork completely with the aged kimchi. Pour in any leftover kimchi juice from the bag/jar (about 1/4 cup).

#### Step 3: Add Broth and Seasoning
1. In a small bowl, mix the Gochugaru, Soy Sauce, Garlic, Sugar, Mirin, and Fish Sauce.
2. Pour the chicken broth into the pot, then spoon the seasoning paste over the kimchi.

#### Step 4: Braise to Perfection
1. Bring the pot to a boil over medium-high heat.
2. Once boiling, cover with a lid, turn the heat down to low, and let it simmer undisturbed for 40 minutes.
3. Open the lid, add the sliced leeks (or green onions), cover again, and simmer for another 10 minutes until the pork is fork-tender and the kimchi is translucent.

#### Step 5: Finish and Serve
1. Drizzle the sesame oil over the top right before turning off the heat.
2. To serve, shred the pork gently with a fork and tear the kimchi lengthwise. Wrap a piece of pork inside a long strip of kimchi, place it over a bowl of warm white rice, and enjoy!

—

### 💡 Smart Substitutions & Cooking Tips for Western Kitchens
* **How to make ‘young’ Kimchi sour:** If your store-bought kimchi is too fresh (not sour), add 1 tablespoon of white vinegar and 1/2 teaspoon of sugar to the pot. This instantly mimics the deep, tangy flavor of aged kimchi!
* **Pork Substitutes:** If you don’t eat pork, chicken thighs (bone-in) or thick slices of firm tofu work beautifully with this recipe.

한국어 레시피 (해외 식재료 버전)

해외에서도 한국의 깊은 맛을 그대로 느낄 수 있는 묵은지 김치찜 레시피입니다. 현지 마트(월마트, 트레이더 조 등)에서 쉽게 구할 수 있는 대체 식재료를 활용해 최고의 맛을 내는 방법을 소개합니다.

### 준비 시간: 10분 | 조리 시간: 50분 | 분량: 3-4인분

### 재료

#### 주재료:

  • 신김치: 1포기 (약 450g). *트레이더 조 등 현지 마트 김치를 쓰실 경우, 신맛이 부족하면 아래 팁을 참고하세요.
  • 돼지고기: 450g. 목살(Pork Shoulder / Pork Butt) 또는 삼겹살(Pork Belly)을 두툼하게 썰어 준비합니다.
  • 야채: 리크(Leek) 1대 (한국의 대파와 가장 유사하며 단맛이 좋습니다. 대파 대신 강추!). 또는 쪽파(Green Onion) 4대, 양파 1/2개.

#### 육수:

  • 육수: 치킨 브로스(Low-Sodium Chicken Broth) 2컵 (멸치 다시마 육수 대신 사용하면 감칠맛이 극대화됩니다. 짠맛 조절을 위해 꼭 저염 제품을 사용하세요).

#### 양념장:

  • 고춧가루: 2큰술. (없을 경우: 파프리카 가루 1.5큰술 + 카옌페퍼 0.5작은술로 대체 가능)
  • 간장: 1.5큰술.
  • 다진 마늘: 1.5큰술.
  • 설탕: 1큰술 (김치의 신맛을 잡아주고 감칠맛을 올리는 필수 재료).
  • 미림(맛술): 1큰술. (대체: 드라이 화이트 와인이나 요리용 와인)
  • 피쉬 소스(또는 액젓): 1작은술.
  • 참기름: 1큰술 (마무리용).

—

### 조리 순서

#### 1단계: 재료 준비
1. 돼지 목살은 두툼하게 덩어리째(약 5cm 두께) 썰어줍니다. 고기가 두꺼워야 오래 끓여도 육즙이 빠져나가지 않고 촉촉합니다.
2. 양파는 채 썰고, 리크(Leek)는 어슷하게 썰어줍니다.
3. 김치는 꽁지 부분을 살려 길게 등분해 둡니다. 김치를 길게 찢어 고기에 싸 먹는 것이 제맛입니다.

#### 2단계: 냄비에 담기
1. 바닥이 두꺼운 냄비(무쇠 주물냄비 추천) 바닥에 채 썬 양파를 먼저 깔아줍니다. (김치가 바닥에 눌어붙는 것을 방지합니다.)
2. 양파 위에 고기를 올리고, 그 위를 김치로 완전히 덮어줍니다. 김치 국물도 1/4컵 정도 함께 넣어주면 좋습니다.

#### 3단계: 육수 및 양념 넣기
1. 볼에 고춧가루, 간장, 다진 마늘, 설탕, 미림, 피쉬 소스를 섞어 양념장을 만듭니다.
2. 냄비에 치킨 브로스(육수)를 붓고, 김치 위에 양념장을 골고루 얹어줍니다.

#### 4단계: 푹 끓이기 (Braising)
1. 뚜껑을 열고 센 불에서 한소끔 끓어오를 때까지 기다립니다.
2. 끓기 시작하면 뚜껑을 닫고 약불로 줄인 뒤, 40분 동안 푹 끓여줍니다.
3. 40분 후 뚜껑을 열고 준비한 리크(Leek) 또는 파를 넣은 뒤, 다시 뚜껑을 덮고 10분 더 끓여줍니다. 고기가 부드럽게 찢어지고 김치가 투명해지면 완성입니다.

#### 5단계: 마무리
1. 불을 끄기 직전 참기름 1큰술을 둘러 풍미를 더합니다.
2. 완성된 김치찜은 고기를 결대로 찢고, 김치를 길게 찢어 따뜻한 쌀밥과 함께 곁들여 드세요!

—

### 💡 해외 조리 꿀팁
* **덜 익은 김치 심폐소생술:** 해외 마트에서 산 김치가 너무 신선해서 신맛이 없다면, 끓일 때 식초 1큰술과 설탕 0.5작은술을 추가해 보세요. 마법처럼 푹 익은 묵은지의 산도와 감칠맛이 살아납니다.
* **치킨 브로스의 활용:** 한국의 멸치 육수 대신 미국 마트의 ‘Low-Sodium Chicken Broth’를 사용하면 따로 육수를 우릴 필요가 없고, 고기 요리와 맛이 아주 잘 어우러져 깊은 맛을 냅니다.

댓글 남기기